每到過年眾星雲集的賀歲片紛紛出爐,對觀眾來說,能夠一次看到眾多明星同台飆戲,那是再痛快不過呀!而這部香港的賀歲片,集結了諸多港星客串,對於常看港片的台灣觀眾一定能看的很有感覺!

201401101737252718711.jpg  

導  演:鄒凱光

演  員:吳君如、甄子丹、張家輝、梁家輝、黃秋生、陳奕迅、古天樂 、鄭中基、杜德偉、余文樂 、蘇永康、黃子華、詹瑞文、王菀之、衛詩雅、盧海鵬 

類  型:賀歲喜劇

發行公司:甲上娛樂

(以上資料由甲上娛樂提供)

 

其實這部金雞很令我矛盾,因為翻譯被配成國台語版,並由林美秀擔配主角阿金,她的聲音辨識度高又有特色,接拍多支廣告,說是街頭巷尾皆知一點都不為過!正因為這樣的有特色,配上一樣極具個人特色的吳君如,讓我當下有很強的不協和,林美秀的跟吳君如的聲音一直在我腦海裡打轉,我想將原本粵語版配成本土味的國台語版,是一步險棋吧!

201401211623015992677.jpg  

但不得不說,翻譯實在是很有梗,根本已經完全脫離粵語的原意了!不但結合台灣的流行用語與時事,以及當地地名,更調侃了不少經典電影的橋段,惡趣味十足金雞sss的前半段,完全拍的很下流很骯髒!而許多港星友情贊助演出的客串橋段,絕對是本片的精華,總讓人捧腹大笑 。

1389182305-1219287818_n.jpg  

而進入中後段,電影氣氛突然急轉直下,這是我沒有預料到的。夾雜在趣味之間的感性橋段,我認為處理的還算相當不錯,有讓人看見一些時代變化的滄桑感,尤其張家輝認真的演出讓人看見一個男人在面對環境的變化,那種心態上的轉折,細膩程度之好,是我在看金雞時感到十分驚喜的地方!

201401141819408963549  

作為一部賀歲片,金雞sss的完整度是很高,但也因為香港文化與台灣的不同,儘管已經在翻譯上下了苦心,我想觀眾應該還是很難將情緒投入在電影中,相當於台灣本土的鐵獅玉玲瓏大稻埕等賀歲片,光片名就能引起台灣觀眾共鳴,這是金雞先天上的劣勢,因此如首段所提,本片更適合的是對港片有一定了解的觀眾,倘若不是,想看看金雞享受一下低級的笑點,它也是不錯的片子!

01_1389345611  

 

 

  

不錯好看★★★★☆☆

---------------------------------------


經典必看★★★★★★
精采必看★★★★★☆
不錯好看★★★★☆☆
還算好看★★★☆☆☆
有空可看★★☆☆☆☆
不如別看★☆☆☆☆☆

 

到電影圈看更多相關電影評論

創作者介紹
創作者 鍵盤前說書的 的頭像
鍵盤前說書的

庫伊司Coeus's電影部落格

鍵盤前說書的 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()